أربع وعشرون ساعة من آلام ربنا يسوع المسيح
24 ساعة من الشغف المرير لربّنا يسوع المسيح بقلم لويزا بيكارتا، الابنة الصغيرة للإرادة الإلهية
عرض تقديمي
هذه النصوص هي ترجمة للكتاب الإيطالي، L’Orologio della Passione di Nostro Signore Gesu Cristo، الذي كتبته لويزا بيكارريتا (1865-1947)، "الابنة الصغيرة للمشيئة الإلهية"، حوالي عام 1914، امتثالاً لسلطة الكنيسة في ذلك الوقت، القديس أنيبالي ماريا دي فرانشيا. تم أخذ هذا العرض التقديمي إلى حد كبير من مقدمة الطبعة الرابعة التي كتبها القديس أنيبالي ماريا دي فرانشيا للأصل الإيطالي.
كانت لويزا في السابعة عشرة من عمرها (وهي تروي هذه الحقائق في المجلد الأول من ستة وثلاثين مجلدًا كتبت بأمر من الطاعة المقدسة). في اليوم الأخير لنوفينا عيد الميلاد الذي حثّ يسوع نفسه على القيام به، فاجأها بتجربة غير عادية لأسرار محبته الرائعة. وأخبرها أنه يريد أن يفيض عليها نعماً جديدة وأعظم، وأن يكشف لها عن زيادات أخرى أكثر سموًا في محبته العظيمة، ويدعوها إلى الاستمرار في مرافقة يسوع دون انقطاع خلال أربع وعشرين ساعة من آلامه وموته.
لويزا بيكارريتا
الابنة الصغيرة للمشيئة الإلهية
بعد ذلك بوقت طويل، وبعد أن عاشت لويزا بالفعل هذه ساعات الشغف بشدة في داخلها لأكثر من ثلاثين عامًا، أعطى القديس أنيبالي دي فرانشيا (الذي كان المفوض الكنسي في الأمور المتعلقة بكتابات لويزا والذي علم بممارستها هذه) لها الطاعة لكتابة هذه الساعات. وهكذا بدأ الكتاب، ساعات الشغف للرب يسوع المسيح.
كان ذلك عندما نشر القديس أنيبالي دي فرانشيا لأول مرة. تبعت هذا الإصدار سبعة إصدارات أخرى: خمسة باللغة الإيطالية واثنان بالألمانية - دائمًا بإذن كنسي مناسب. نُشر مؤخرًا أيضًا باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
عندما انتهت لويزا من كتابة ساعات الشغف، كتبت رسالة سلمتها إلى القديس أنيبالي مع الكتاب، والذي أدرجها في مقدمة الكتاب عند نشره. من هذه الرسالة ندرك مدى سرور يسوع وكم هي الفوائد التي تفيض على النفس عندما تمارس هذه الساعات يوميًا، كخبز لا يمكن العيش بدونه. إليكم الرسالة.
"أرسل لك أخيرًا هذا النسخ المكتوب بخط اليد من ساعات الشغف للرب يسوع المسيح. فليكن كل ذلك لمجده الأعظم. لقد قمت أيضًا بإرفاق بعض الأوراق التي وصفت فيها التأثيرات والوعود الجميلة التي يقدمها يسوع لكل أولئك الذين يتأملون هذه الساعات من الشغف."
"أعتقد أنه إذا كان أي شخص يتأمل فيهم خاطئًا فسوف يرجع عن خطيئته؛ وإذا كان غير كامل فسيصبح كاملاً؛ وإذا كان قديسًا فسيصبح أكثر قداسة؛ وإذا كان مغريًا فسوف يجد النصر؛ وإذا كان يعاني فسوف يجد القوة والدواء والراحة في هذه الساعات؛ إذا كان ضعيفًا وفقيرًا فسوف يجد غذاءً روحيًا ومرآة ينظر فيها باستمرار، ويصبح جميلًا ومشابهًا ليسوع، قدوتنا."
القديس أنيبالي دي فرانشيا
الابن الصغير للمشيئة الإلهية
"إن فرح يسوع عظيم جدًا عندما يتأمل شخص ما في ساعات الشغف، لدرجة أنه يرغب في رؤية نسخة واحدة على الأقل من هذه التأملات مستخدمة في كل مدينة وبلدة. لأنه سيكون الأمر كما لو كان يسوع يسمع صوته وصلواته التي رفعها إلى أبيه خلال أربع وعشرين ساعة من شغفه المؤلم. وإذا تم ذلك على الأقل من قبل عدد قليل من النفوس في كل بلدة ومدينة، فإنه يعد بنفسه أن العدالة الإلهية ستخفف جزئيًا والعقوبات ستقل."
"أيها الأب الفاضل: أنت تقدم نداءً للجميع. أكمل هذا العمل الصغير الذي جعل يسوع المحبوبني أقوم به."
“أود أيضًا أن أضيف أن الغرض من هذه ساعات الشغف ليس بالقدر نفسه سرد قصة الشغف، نظرًا لوجود العديد من الكتب التي تتعامل مع هذا الموضوع الورع، ولن يكون هناك حاجة لكتابة كتاب آخر. بدلاً من ذلك، فإن غرضه هو التعويض: أن نتحد بيسوع في كل لحظات شغفه المختلفة، وبإرادته الإلهية الخاصة به، نقدم تعويضًا لائقًا عن كل الانتهاكات التي يتلقاها، ونعوضه عن كل ما تدين به جميع المخلوقات له."
“من هذا تستمد الطرق المختلفة لتقديم التعويض في هذه الساعات. في بعض الأحيان، تبارك الروحُه، وفي أحيان أخرى تتعاطف معه، وفي أحيان أخرى تمجده، وتواسي يسوع المتألم، وتعوضه، وترجو منه، وتصلي إليه وتسأله، وهكذا دواليك.”
“لذلك، أوكل إليك مهمة إعلام الغرض من هذه الساعات لمن سيقرؤونها.”
لذلك، في كل مدينة وبلدة وأمة، دعونا نُشكّل العديد من التجمعات الصغيرة، والتي يتم فيها التأمل والعيش على مدار أربع وعشرين ساعةً من آلام ربنا. فليكنوا مثل الساعات الحية التي تُعلم بإخلاص ساعات كل يوم، لمرافقة يسوع بحبنا وتعويضنا وامتناننا، لأنه لا يُحب كما يستحق. في الواقع، أبناءه أنفسهم يسيئون إليه ويصلبونه مرة أخرى في قلوبهم، من خلال إغلاق الأبواب أمام النعمة والإرادة الإلهية.
حدث أنه في مناسبة ما، ذهب القديس آنيبال دي فرانسيا إلى منزل لويزا وأخبر عن الأحداث التي وقعت خلال زياراته للبابا (كونه صديقًا حميمًا للبابا القديس بيوس العاشر، كان يُستقبل من قبله بشكل متكرر). وبينما كان معه، أراد أن يعرفه على الكتاب "ساعات آلام ربنا يسوع المسيح"، الذي كان ينشره. لذلك قرأ القديس آنيبال بعض صفحات منه للبابا، وتحديدًا من ساعة الصلب. في لحظة ما، قاطعه البابا قائلاً:
“يا أبتي، يجب أن يُقرأ هذا الكتاب على الركبة: إنه يسوع المسيح الذي يتكلم!”
وعود يسوع لمن يصلي
ساعات الآلام
من كتابات لويزا بيكارتا
المجلد الحادي عشر - أبريل 10، 1913
“أخبرني يا خيرتي، ماذا ستعطيني كمكافأة لأولئك الذين سيقومون بساعات الآلام بالطريقة التي علمتها لي؟”
وهو يجيب: "يا ابنتي، لن أنظر إلى هذه الساعات على أنها أشياء خاصة بكِ، بل كأشياء فعلتها أنا. سأعطيك نفس الفضل، كما لو كنتُ في حالة معاناتي من آلامي. بهذه الطريقة، سأسماح لك بالحصول على نفس التأثيرات، وفقًا لاستعداد النفوس. هذا، بينما أنتِ على الأرض - ولم أستطع أن أعطيك شيئًا أكبر مني. ثم، في السماء، سأضع هذه الأرواح أمامي، وأُضيءها ببروق الحب والرضا لعدد المرات التي قمت فيها بساعات آلامي - وبينما هي تُضيء لي أيضًا. يا له من سحر حلو سيكون هذا لكل المباركين!"
المجلد الحادي عشر - سبتمبر 6، 1913
كنتُ أفكر في ساعات الآلام التي كُتبت الآن، وكيف أنها بدون أي صكوك غفران. لذلك أولئك الذين يقومون بها لا يكسبون شيئًا، بينما هناك العديد من الصلوات الغنية بالعديد من صكوك الغفران. وبينما كنتُ أفكر في هذا، يسوعي المُحب دائمًا، وكل اللطف، قال لي: "يا ابنتي، المرء يكتسب شيئًا من خلال الصلوات التي تحتوي على صكوك غفران. لكن ساعات آلامي، وهي صلاتي الخاصة وتعويضي وحبي كله، جاءت حقًا من أعماق قلبي. هل نسيتِ كم مرة اتحدتُ معكِ لأقوم بها معًا، وقلبتُ العقوبات إلى نعمةً في جميع أنحاء الأرض؟ لذلك رضايا كبير جدًا بحيث أنه بدلاً من صكوك الغفران، سأعطي الروح حفنة من الحب، والتي تحتوي على حب لا نهائي ذي قيمة لا تُقدر بثمن. علاوة على ذلك، عندما يتم القيام بأشياء بدافع الحب الخالص، يجد حبي إطلاقه - وليس من الضئيل أن يكون المخلوق قادرًا على تخفيف وتعبير عن حب خالقه."
المجلد الحادي عشر - أكتوبر 1914
كنتُ أكتب "ساعات الآلام" وفكرت في نفسي: “كم عدد التضحيات من أجل كتابة هذه الساعات المباركة، وخاصةً لوضع بعض الأعمال الداخلية التي مرت فقط بيني وبين يسوع على الورق! ما هي المكافأة التي سيمنحني إياها؟”
السماح لي بسماع صوته الحنون والعذب، قال يسوع لي: "يا ابنتي، مكافأة لكِ على كتابة ساعات شغفي، سأعطيك قبلة - روحًا لكل كلمة كتبتها."
وأنا: “يا حبيبي، هذا من أجلي؛ وماذا ستعطي لأولئك الذين سيقومون بها؟"
ويسوع: "إذا قاموا بها معي ومع إرادتي الخاصة، سأعطيهم روحًا لكل كلمة يتلونها، لأن الفعالية الأكبر أو الأصغر لهذه ساعات شغفي تكمن في الاتحاد الأكبر أو الأصغر الذي لديهم معي. عند القيام بها بإرادتي، يختبئ المخلوق داخل إرادتي؛ وبما أن إرادتي هي التي تعمل، يمكنني إنتاج كل الخيرات التي أريدها، حتى من خلال كلمة واحدة فقط. هذا، في كل مرة تقومين بها."
في وقت آخر كنت أندب مع يسوع لأن القليل جدًا هم النفوس الذين يقومون بهذه ساعات الشغف بعد الكثير من التضحيات لكتابتها. وهو: "يا ابنتي، لا تندبي. حتى لو كانت واحدة فقط، يجب أن تكوني سعيدة. هل لم أعاني كل شغفي لإنقاذ روح واحدة؟ نفس الشيء بالنسبة لكِ. لا ينبغي للمرء أبدًا أن يهمل الخير لأن القليل يستفيد منه؛ كل الضرر هو لأولئك الذين لا ينتفعون به. تمامًا كما جعل شغفي إنسانيتي تكتسب الجدارة وكأن الجميع كانوا يُنقذون، على الرغم من عدم إنقاذهم جميعًا (لأن إرادتي كانت هي إنقاذ الجميع، وتلقيت الجدارة وفقًا لما أردته، وليس وفقًا للربح الذي ستجنيه المخلوقات)، نفس الشيء بالنسبة لكِ: سيتم مكافأتك اعتمادًا عما إذا كانت إرادتك قد حددت نفسها مع إرادتي، ورغبت في الاستفادة من الجميع. كل الشر يظل لأولئك الذين لا يفعلون ذلك على الرغم من قدرتهم."
"هذه الساعات هي الأثمن على الإطلاق، لأنها ليست سوى تكرار لما فعلته خلال حياتي الفانية، وما زلت أفعله في سرّ القربان المبارك. عندما أسمع هذه ساعات شغفي، أسمع صوتي الخاص، صلاتي الخاصة. في تلك الروح أرى إرادتي - أي الرغبة في الخير للجميع والرغبة في التعويض عن الجميع - وأشعر بالتحرك للسكن فيها، من أجل فعل كل ما تفعله بداخلها. يا له من حب لي لو أن روحًا واحدة فقط لكل مدينة قامت بهذه ساعات شغفي! كنت سأسمع نفسي في كل مدينة، وعدالتي، التي كانت غاضبة جدًا خلال هذه الأوقات، ستظل هادئة جزئيًا."
المجلد الحادي عشر - أكتوبر ١٣. عام ١٩١٦
كنت أقوم بساعات الشغف، وقال يسوع المبارك لي: "يا ابنتي، خلال حياتي الفانية، كان آلاف وآلاف الملائكة موكب إنسانيتي، يجمعون كل ما فعلته - خطواتي وأعمالي وكلماتي وحتى آهاتي وآلامي وقطرات دمي - باختصار، كل شيء. كانوا الملائكة المسؤولين عن رعايتي ودفع التكريم لي؛ مطيعين لكل رغبة مني، كانوا يصعدون وينزلون من السماء لجلب ما كنت أفعله إلى الآب. الآن هؤلاء الملائكة لديهم مكتب خاص، وبما أن الروح تتذكر حياتي وشغفي ودمي وجروحي وصلواتي، فإنهم يتجمعون حول هذه الروح ويجمعون كلماتها وصلواتها وأعمال الرحمة تجاهي ودموعها وقرباناتها؛ إنهم يوحدونها بي ويقدمونها أمام جلالتي لتجديد مجد حياتي الخاصة. فرح الملائكة عظيم جدًا لدرجة أنهم يستمعون بتوقير لما تقوله الروح، وصلوات معها. لذلك، ما هو الانتباه والاحترام الذي يجب على الروح القيام بهذه الساعات به، والتفكير في أن الملائكة تعلقان بشفتيها لتكرار ما تقوله."
المجلد الثاني عشر - مايو ١٦, عام ١٩١٧
ثم وجدت نفسي خارج ذاتي. كنت في خضم العديد من الأرواح - بدت وكأنها أرواح تطهير وقديسين - كانوا يتحدثون إلي ويذكرون شخصًا أعرفه، توفي منذ وقت ليس ببعيد. وقالوا لي: "إنه يشعر بالسعادة لرؤية أنه لا تدخل روح إلى المطهر دون حمل علامة ساعات الشغف. محاطة بموكب هذه الساعات ومساعدة من قبلها، تجد الأرواح مكانًا آمنًا. ولا توجد روح تطير إلى السماء، دون أن يرافقها هذه ساعات الشغف. تصب هذه الساعات ندى مستمرًا من السماء على الأرض، في المطهر، وحتى في السماء."
عند سماع هذا، قلت لنفسي: "ربما حبيبي يسوع، للحفاظ على الوعد الذي أعطاه - أنه لكل كلمة من ساعات الشغف سيعطي روحًا - يسمح بألا تكون هناك روح مُخلَّصة لا تستفيد من هذه الساعات."
بعد ذلك، عدت إلى ذاتي، وبما أنني وجدت يسوع الحلو الخاص بي، سألته عما إذا كان هذا صحيحًا. وهو: "هذه الساعات هي نظام الكون؛ إنها تضع السماء والأرض في وئام، وتمسك بي من إرسال العالم إلى الخراب. أشعر بدمي وجروحي وحبي وكل ما فعلت، يتم وضعهما في الدورة الدموية؛ وتتدفق على الجميع لإنقاذهم جميعًا. عندما تفعل الأرواح هذه ساعات الشغف، أشعر بدمي وجروحي وقلقي من أجل إنقاذ الأرواح، يتم تحريكها، وأشعر بحياتي الخاصة تتكرر. كيف يمكن للمخلوقات الحصول على أي خير إذا لم يكن عن طريق هذه الساعات؟ لماذا تشككين؟ هذا الشيء ليس لكِ بل لي. لقد كنتِ الآلة المشدودة والضعيفة."
المجلد 22 - 17 يونيو 1927
بعد ذلك، وجدت نفسي خارج ذاتي، وبينما أبحث عن يسوع الحلو الخاص بي، التقيت بالأب دي فرانشيا. كان كله بهجة، وأخبرني: "هل تعرفين كم عدد المفاجآت الجميلة التي وجدتها؟ لم أعتقد أنها ستكون كذلك عندما كنت على الأرض، مع أني ظننت أني فعلت خيرًا بنشر ساعات الشغف. لكن المفاجآت التي وجدتها رائعة وساحرة ونادرة جدًا: كل الكلمات المتعلقة بشغف ربنا تحولت إلى نور، واحد أجمل من الآخر - كلها مضفرة معًا؛ وتزداد هذه الأنوار أكثر فأكثر عندما تفعل المخلوقات ساعات الشغف، لذلك تضاف المزيد من الأضواء إلى الأولى."
"لكن ما فاجأني أكثر هو بعض العبارات القليلة التي نشرتها عن الإرادة الإلهية: كل عبارة تحولت إلى شمس، وهذه الشمس، باستثمارها جميع الأنوار بأشعتها، تشكل مفاجأة من الجمال بحيث يبقى المرء في نشوة وسحر. لا يمكنك أن تتخيلي كم فوجئت برؤيتي وسط هذه الأضواء والشمس - كم كنت راضيًا؛ وشكرت خيرنا الأعلى يسوع الذي أعطاني الفرصة والنعمة للقيام بذلك. أنت أيضًا، اشكريه نيابة عني."
طرق مختلفة لحمل ساعة الشغف والتأمل فيها
يوصي القديس الأب أنيبال دي فرانشيا ببعض الطرق المجربة لمراقبة ساعات الشغف.
الطريقة الأولى هي التأمل في ساعة واحدة من ساعة الشغف كل يوم عن طريق قراءتها بمفردك أو مع عائلتك أو مع الآخرين. بهذه الطريقة، يمكنك إكمال جميع الـ 24 ساعة خلال فترة 24 يومًا.
طريقة ثانية ستكون تشكيل مجموعات من عدة أشخاص، على سبيل المثال 4 و8 و12 أو ربما 24 شخصًا أو أكثر، مع أن يتعهد كل شخص بالتزام جدي بإكمال ساعة واحدة من ساعة الشغف لفترة زمنية محددة.
الطريقة الثالثة هي التأمل في ما لا يقل عن ساعة واحدة من ساعات الشغف كل يوم، في الوقت الذي يتزامن مع تلك الساعة، وذلك لتحقيق حالة الألفة الداخلية بساعات الشغف وفي هذه الطريقة لتدويلها إلى حد أن تكون قادرة على اتباع محتواها روحيًا طوال اليوم.
إن أخذ العبرة من آلام يسوع يعني قراءتها بعناية، والتأمل فيها، وتدبرها، وصياغة حياتك منها. لا يكفي مجرد تذكر والتعاطف مع معاناة يسوع كشيء حدث منذ قرون عديدة في مكان بعيد؛ بل هو قبل كل شيء مسألة الدخول إلى الإرادة الإلهية، التي يكمن فيها كل شيء حاضر وجارٍ، من أجل المشاركة بهذه الطريقة في الأعمال الداخلية وآلام ربنا، والتي تحدث الآن وفي هذا الوقت بالذات، لكي نكرر حياته في داخلنا، وننمو على صورته، ونسكب على كل نفس القيمة اللانهائية والفضائل والتأثيرات الخاصة بآلامه.
يشرح يسوع بنفسه هذا الفرق المهم: "من يكرر أحداث آلامي في روحه مختلف جوهريًا عن شخص يفكر فقط في معاناتي ويتعاطف معها. الأول يصنع فعل حياتي يأخذ مكاني لتكرار معاناتي، وأشعر وكأن تأثير وقيمة حياة إلهية تُعاد إليّ؛ إذا فكر أحدهم فقط في معاناتي وتعاطف معي، فإنني أشعر برفقته فحسب. لكن هل تعرفون بمن يمكنني أن أكرر آلامي كما لو كانت تحدث الآن؟ في شخص اتخذ إرادتي مركزًا لحياته." (24 أكتوبر 1925 ، المجلد 18)
من هذا نرى أن الالتزام بساعات الآلام لا يتعلق بالقراءة فحسب، ولا هو شكل من أشكال العبادة، بل يتعلق بتشكيل الحياة: الحياة الداخلية ليسوع. بهذه الطريقة، يومًا بعد يوم، سنختبر بشكل متزايد أن يسوع يعيش حقًا في داخلنا، وليس مجرد حياتنا، ولكن حياته الإلهية الخاصة.
أصل الترجمة
نُشرت "ساعات الآلام" بواسطة القديس الأب آنيبالي ماريا دي فرانشيا مع إذن مطران تراني في ذلك الوقت. حتى وفاته عام 1927، نشر الأب أنيبالي العديد من الطبعات، كل منها بمقدمة وتعليمات مفيدة.
تعتمد النصوص هنا على النسخة الألمانية من "Stundenuhr"، والتي ترجمها الأب بدا لودفيج OSB (1871-1941) ونشرت عام 1936. وهي متاحة حاليًا كمجلد II في سلسلة "Das Reich des göttlichen Willens" من دار النشر Salvator Mundi.
تم ترجمة النص الموجود على هذا الموقع تلقائيًا. يرجى العذر عن أي أخطاء والرجوع إلى الترجمة الإنجليزية
